【英語】「断る・拒否する」を意味する動詞 ー decline・refuse・reject など

Posted in 英語力強化, 英語学習

軽蔑・嫌悪 の英語表現 に続き、今回は英語で 断ったり拒否したりする ときに使われる動詞を、例文とともにご紹介していきます。

ご興味のある方は、当サイトで 英語クイズ(5000問) を出題しておりますので是非ご覧ください。

目次

断る・拒否するときの動詞

英語での「拒否する」「断る」には、主に以下の動詞があります。

decline申し出・招待・依頼などを丁寧に断る、辞退する
turn down提案・応募・申し出などを却下する
refuse よりも口語的で遠回しな表現
refuse申し出・招待などを、
受け入れる意志がないとしてはっきりと断る
reject原義は「つき返す」であり、
要求や提案などを不要・不当として拒絶する
deny人または法律が、要求などを拒絶することを表すかたい語

それぞれの使い方を見ていきましょう。

decline

decline は、申し出・招待・依頼などを穏やかに断ることを表します。
refuse ほど「断固拒否」のニュアンスはありませんので、比較的安心して使うことができるでしょう。

You were wrong to decline his help.
(君が彼の助けを断ったのは間違いだった。)

Maria declined an invitation to the party.
(マリアはパーティの誘いを断った。)

Jessie offered me cookies, but I declined because I was on a diet.
(ジェシーがクッキーを勧めてくれたけど、ダイエット中だから断ったの。)

He had invited me to lunch, but I declined because I had an appointment.
(彼がランチに誘ってくれたんだけど、約束があったから断った。)

I waver between accepting and declining the job offer.
(その仕事を受けるか断るが気持ちが揺らいでいる。)

POINT

・waver between/on/over:心が揺れる、あれかこれかと迷う
・accept:受け入れる、受諾する、引き受ける

turn down

turn down は口語的で、refusereject よりも遠回しな表現です。

I will unfortunately have to turn down your offer.
(残念ながらあなたの申し出を断らなければならない。)

He proposed to Emily, and she turned him down.
(彼はエミリーに結婚を申し込んだが断られた。)

They turned me down after just seeing my resume.
(履歴書の書類選考で落とされちゃった。)

POINT

・propose to someone:結婚の申し込みをする (※ to を忘れないように注意)
・resume:(米) 履歴書 (英:CV/curriculum vitae)

refuse

refuse は、人が申し出・要求・招待などをきっぱりと断ることを意味します。

He refuses to take his medicine all the time.
(彼はずっと薬を飲むことを拒んでいる。)

Jonathan refused to go on vacation with his parents.
(彼は両親と一緒に休暇に出かけることを拒んだ。)

He refuses to carry out the order.
(彼は命令の遂行を拒否している。)

I refuse to sign this form.
(私はこの書類にサインすることを拒否します。)

He found a pretext for refusing the payment.
(彼はその支払いを断るうまい口実を見つけた。)

POINT

・carry out:(計画などを) 成し遂げる、実行する
・pretext:(偽りの) 言い訳、口実

reject

reject の原義は「つき返す・投げ返す」で、refuse よりも強意的とされています。

I asked her out on a date, but she rejected my offer.
(彼女をデートに誘ったけど、断られちゃったよ。)

He was rejected because his health was not good at that time.
(健康状態が良くなかったので、彼は採用されなかった。)

My application for a visa was rejected.
(ビザの申請は認められなかった。)

deny

deny は要求などに応じずに拒絶することを意味する、ややかたい表現です。

Janet categorically denied his involvement.
(ジャネットは彼の参加を頑なに拒否した。)

The waiter denied him to enter the restaurant.
(ウェイターは彼の入店を拒否した。)

His access to the room was denied at first.
(彼がその部屋に入ることは認められなかった。)

POINT

・categorically:断固として、きっぱりと
・involvement:参加、関わり合い

Scroll to top