日本語の「さっぱり」は、気持ちが爽快だったり、性格や味覚が淡白だったり、はたまた 何も残っていない状態などを表す言葉です。
今回は、この「さっぱり」に関する様々な英語表現を、例文とともにご紹介していきます。
目次
「爽快さ」のさっぱり
I feel so fresh!
（さっぱりした！ → シャワーを浴びたときなど）
I feel quite refreshed after taking a bath.
（お風呂に入ってさっぱりした。）
You will feel refreshed after taking a warm bath.
（熱いお風呂に入るとさっぱりするよ。）
I had a hair cut and feel better.
（髪を切ってさっぱりした。）
A cold drink will refresh you.
（冷たいものを飲むとさっぱりするよ。）
I feel better now that I have brushed my teeth.
（歯を磨いて口の中がさっぱりした。）
I felt relieved to have told him everything.
（彼に全てを話して気持ちがさっぱりした。）
・be/felt relieved：安心している、ホッとしている
「味が淡白な」のさっぱり
食べ物や飲み物がさっぱりしている、という意味では、refreshing「 爽やかな」light「軽い・消化に良い」や plain-tasting が使えます。
I want to eat something refreshing on a hot day.
（暑い日は何かさっぱりしたものが食べたい。）
I don’t want doughnuts. I want refreshing food.
（ドーナツはいらないわ。さっぱりしたものが欲しいの。）
You can also add vinegar to make it taste lighter.
（お酢を加えてさっぱりとした味わいにすることもできます。）
This salad is so plain-tasting/simple-tasting.
（このサラダはとてもさっぱりしているね。）
「性格が淡白な」のさっぱり
率直な、遠慮のないというニュアンスでしたら、frank「フランク」などを使って表現できますが、日本語の会話で使われるような「気さく」の意味はあまりありませんので注意してください。
He is frank/straightforward.
（彼はさっぱりした性格の人だ。）
良い意味で「神経質でない」ことを言いたい場合は、以下のように表現できます。
She is a very easy going person.
（彼女はのんきでさっぱりした人だ。）
He doesn’t care about small things.
（彼は細かいことにこだわらないさっぱりとした性格だ。）
・straightforward：❶分かりやすい、単純な ❷率直な、正直な
・easy going：呑気な、おおらかな
「少しも」のさっぱり
「一向に」や「全然」の意味では、at all などが使えますが、基本的には全否定の表現を伴うことで「さっぱり」を伝えることができます。
There are no customers today.
（今日はお客さんの入りがさっぱりだ。）
I don’t understand English at all.
（私は英語がさっぱり分からない。）
I haven’t slightest idea where I’ve left my umbrella.
（傘をどこへ忘れたのかさっぱり分からない。）
Why she was so angry, I have absolutely no idea.
（彼女が何故あんなに怒ったのか、私にはさっぱり分からない。）
・slight：(名詞の前で、量・程度などが) 少しの、わずかな
・absolutely：全く、すっかり
当サイトがお役に立ちましたら、ご支援いただけると励みになります。