「やっぱり」は英語で何て言う？

日本語でよく使う「やはり」「やっぱり」は、英語ではどのように表現するのでしょうか。

例えば、

・やっぱり思った通りだ

・やっぱり ●●が一番だね

・やはり彼は来なかった

・やっぱりやめておこう

などなど、様々な場面で「やはり」「やっぱり」はよく使われるものの、これらを一括で表せる便利な英単語はありませんので、状況に応じた言い回しを身につける必要があります。

英語の「やっぱり」を是非使いこなしてくださいね。

目次

• 思った通り
• 同様に
• 依然として
• ●●が一番
• 結局
• 後悔する
• ちょっと気が変わって

思った通り

自分の想像していた通りのことが起こった時の表現です。

カジュアルな表現では、「I knew.」や「That’s what I thought.（自分もそういう認識でいた）」などがあります。

I knew it! I told you that two are dating.
（やっぱりね。あの2人は付き合ってる、って言ったでしょ。→ knew を強く言うとやっぱり感が出ます）

So I did see you!
（やっぱりお会いしましたね。）

They broke up. ー I thought that would happen.
（あの2人、別れたんだって。ー やっぱりね。）

He didn’t come as I (had) expected.
（やっぱり彼は来なかった。）

She used to take abacus lessons? That’s what I thought. No wonder she is good at mental arithmetic.
（彼女はそろばんを習っていたの？ やっぱりね。どうりで暗算が得意なんだ。）

同様に

He was there as well.
（彼もやはりそこにいた。）

Jennifer is tall and so is her sister.
（ジェニファーは背が高いが、妹もやはり背が高い。）

依然として

「たとえそうでも」の意味では、以下のような言い方があります。

I still think that you are wrong.
（やっぱり君は間違っていると思う。）

I’m tired, but I’m going anyway.
（疲れているが、やっぱり行くつもりだ。）

He is a bit picky, but I like him all the same.
（ちょっと気難しいところはあるけれど、やっぱり彼が好き。）

I know you’re busy, but even so you should have met the deadline.
（忙しいのは分かるけど、やっぱり締切は守るべきだったよ。）

関連記事：【英語】still と yet の違い – もう迷わないコツ

●● が一番

「やっぱり ●● が一番！」という、「結局これに戻る」のような気持ちを表すには、Nothing beats や the best などが使えます。

Nothing beats a good burger with fries.
（やっぱりポテト付きの美味しいバーガーが一番だ。）

Nothing beats an ice cold coke after taking a bath.
（やっぱりお風呂上がりは冷えたコーラが一番だ。）

I like spending New Year’s holiday in my hometown the best.
（やっぱり年末年始は故郷で過ごすのが一番だ。）

結局

意図・計画などに反して「やっぱり〜した」、という意味では、on second thought や after all などが使えます。

on second thought	考え直してみると
after all	結果が正反対 または 二転三転した上で「結局」

I changed my mind on second thought.
（私はやっぱり考えを変えた。）

After all she did not come.
（彼女はやっぱり来なかった。）

I had another appointment, but I decided to go to the party after all.
（他に約束があったが、やっぱりパーティに行くことに決めた。）

後悔する

should have 過去分詞 のかたちで、「やっぱり〜しておけば良かった」という後悔の表現です。

I should’ve bought it.
（やっぱり買っておけば良かった。）

I should’ve brought an umbrella.
（やっぱり傘を持って来れば良かった。）

I knew I should’ve made reservations earlier.
（やっぱりもっと早く予約しておけば良かった。）

ちょっと気が変わって

「あ、やっぱり ●● にしよう」と、ちょっと気が変わったときに「やっぱり」を使うことってありますよね。

そんな心の動きは actually で表すことができます。

Could I get a tea? Actually, a coffee, please.
（紅茶をいただけますか。あ、やっぱりコーヒーをお願いします。）

Actually, let’s stay in and relax this weekend.
（やっぱり今週末は家でゆっくり過ごそう。）

Actually, can I have this instead?
（やっぱり、これを無しにしていいですか。）

Actually, never mind.
（やっぱりやめます。→ やっぱりいいです、のようなニュアンス）

I was going to go but I decided not to.
（行こうと思ったけどやっぱりやめます。）

当サイトがお役に立ちましたら、ご支援いただけると励みになります。