英語クイズ No.148 に続き、英語に関するクイズを出題しています。
クイズは1ページに25問あります。
各設問の「解答」をクリックしますと、答えを表示できます。
次の英文を和訳してください。
3701）In a split second, my whole life changed.
解答
一瞬で人生が変わりました。
in a split second：一瞬で
3702）If he does such a thing, it’s not even a mosquito bite.
解答
彼がそんなことをしても痛くも痒くもないよ。
it isn’t even a mosquito bite：痛くも痒くもない
3703）I have some loose ends to tie up.
解答
片付けなければならない用事をいくつか抱えている。
loose ends：未解決の問題
3704）We will do our best to meet our business objectives next month.
解答
来月は売上目標を達成できるように全力を尽くします。
objective：(達成すべき）目標
3705）These rock faces look so bizarre to me.
解答
それらの岩肌は私には奇妙に見える。
bizarre：奇怪な、奇妙な
3706）Corporate political donations are under scrutiny.
解答
企業の政治献金は監視下に置かれている。
scrutiny：綿密な調査、監視
3707）Finding a decent man is more difficult than winning a lottery.
解答
立派な男性を見つけるのは、宝くじに当たるより難しい。
decent：❶立派な、満足できる ❷(人・振る舞いが) 親切な、上品な、寛大な
3708）Her proposal was couched in the most conciliatory terms possible.
解答
彼女の提案には、双方を丸くおさめるための言葉が尽くされていた。
proposal：提案、申し出、計画
conciliatory：懐柔的な、融和的な、なだめるような
3709）These slips are numbered serially.
解答
伝票には通し番号がふられている。
serially：通しで、連続して
3710）The woman felt pity for the homeless man and gave him some money.
解答
その女性はホームレスの男性に憐れみを感じ、いくらかのお金をあげた。
pity：【名詞】同情、憐れみ、残念なこと ／【自動詞】可哀想に思う ／【他動詞】〜を可哀想に思う
3711）Cardiopulmonary arrest means that the heart stops beating suddenly and unexpectedly.
解答
心肺停止は、予期せずに突然心臓の鼓動が止まることをいいます。
cardiopulmonary arrest：心肺停止
3712）You deserve a lot of credit.
解答
あなたは称賛に値する。
deserve：(称賛・報酬・罪などに) 値する、ふさわしい
3713）They made a painstaking examination of the evidence.
解答
彼らはその証拠を念入りに調査した。
painstaking：綿密な、細心の注意を払った
3714）If you want to pass the exam, studying hard is the name of the game.
解答
試験に合格したいなら、一生懸命勉強することが肝心だ。
the name of the game：最も重要なこと、肝心な点
3715）She has a sugar daddy who is paying her rent.
解答
彼女にはシュガーダディがいて、家賃を払ってくれている。
sugar daddy：(くだけて)(若い女性へ金品を貢ぐ) 中年男性
3716）Please be considerate and refrain from using a cell phone on the subway.
解答
地下鉄での携帯電話のご使用はお控えいただきますよう、ご配慮ください。
be considerate：思いやりのある、よく考えた
3717）The police are still smarting from their failure to prevent the murder.
解答
警察はその殺人を防げなかったことを今でも苦痛に感じている。
smart には、主に報道用語で、批判や失敗などのことで「傷心する」「苦しむ」という意味もあります。
failure：失敗、不成功、不履行
3718）He got arrested for reckless driving again.
解答
彼はまた無謀運転で逮捕された。
reckless：(人・行動などが) 無謀な、向こう見ずな
3719）He bought a computer by spreading the payments over six months.
解答
彼は6回の分割払いでパソコンを買った。
spread one’s payments over：支払いを分割にする
3720）Don’t obtrude your opinions on me.
解答
あなたの意見を私に押し付けないで。
obtrude on/upon：(意見などを、人に) 無理に押しつける、無理強いする、口を出す
3721）This flower might be a rare sight where you come from, but around here, they’re a dime a dozen.
解答
この花はあなたの出身地では珍しいかも知れませんが、この辺りではありふれていますよ。
a dime a dozen：(くだけて) ありふれて価値のない (「1ダース10セント」に由来)
3722）We handle second-hand clothes from different countries.
解答
様々な国の古着を取り扱っています。
handle：商品を売買する、取り扱う
3723）How’s your new boss? − Well, he is a little intimidating.
解答
新しい上司はどうなの？ − あぁ、ちょっと威圧的なんだ。
intimidating：威圧的な、脅迫的な
3724）He sometimes plays devil’s advocate in conversations to determine the legitimacy of others’ views.
解答
彼は、他の人の意見の正当性を知るために、会話の中でわざと反論を唱えることがある。
play devil’s advocate：(議論や提案の妥当性を試すために) わざと反対意見を述べる
legitimacy：(意見・主張などの) 正当性、(政府などの) 合法性
3725）If only we had more storage space.
解答
もっと収納スペースがあったらなぁ。
if (. . .) only：(願望・後悔を表して) 〜であれば(なぁ)、〜でありさえすれば(なぁ)
storage：保管(スペース)、(コンピュータの) 保存、記憶
当サイトがお役に立ちましたら、ご支援いただけると励みになります。