【5000問】ドイツ語クイズ No.104／文法・ボキャブラリーの基礎

Wenn Sie älter werden, dann lernen Sie den Wert der Höflichkeit zu schätzen.
der Wert：価値、重要性
die Höflichkeit：親切、思いやり
schätzen：大切にする、(感情などを) 心に抱く

Es sah leicht aus, dabei war es ziemlich schwer.
aussehen：(人・物・外観などが) 〜に見える
dabei：(前後の内容の矛盾を示して) そのうえ、それにもかかわらず

Der eine spielte Klavier, der andere Gitarre.

Ich wohne fern von hier, aber er wohnt noch ferner.
fern：(しばしば von を伴って) 〜から離れて、遠くに

Das Gerücht, sie hätte geheiratet, verbreitete sich wie der Wind.
ein Gerücht verbreiten：噂が広まる
wie der Wind：風のように速く

Während seines Besuchs in Amerika führte der Ministerpräsident gestern Gespräche mit dem Präsidenten.
während：【接続詞】〜している間に (英語の while) ／【前置詞】während 2格(Gen.)：〜している間に (英語の during)
mit jdm. Gespräche führen：～と会談をする、折衝を行う
Präsident は男性弱変化名詞ですので注意してください。

Schließlich ist es dem Gefangenen nicht gelungen, aus dem Gefängnis zu entfliehen.
schließlich：結局、最後に、ついに、やっと
gelingen：成功する、うまくいく
der/die Gefangene：囚人、捕虜
das Gefängnis：刑務所
entfliehen：逃げる、脱出する

Als ich dem Kind meine Hand auf die Stirn legte, war sie ganz heiß.
die Stirn：額
legen：置く、当てる、横たえる

In der Kurve hat sich der Lastwagen etwas auf die Seite gelegt.
die Kurve：カーブ、曲線、湾曲部
etwas：少し、少々、いくらか
sich legen：傾く、もたれる、横になる
die Seite：(左右、上下、内外、前後などの) 側、わき、ページ

Meine Oma ist ihr ganzes Leben lang nie aus Japan herausgekommen.
herauskommen：(街を) 出る、世に出る、(人・芽・煙などが) 出て来る、(口語) 調子外れになる

Sieh nach, ob wir noch genug Äpfel haben, um einen Apfelkuchen zu backen.
nachsehen：調べる、確認する
backen：(ケーキ・パンなどを) 焼く

Ich möchte die Stelle nicht dadurch erlangen, dass ich meinen Prinzipien untreu werde.
die Stelle：場所、位置、順位、(書物・音楽作品などの) 部分、箇所
erlangen：手に入れる、獲得する
das Prinzip：主義、信念、信条
(jdm./etw3) untreu：(〜に対して) 不誠実な

Durch den Krieg wurden viele Familien lebenslang getrennt.
lebenslang：生涯にわたって
getrennt は、trennen「離れ離れにさせる」の過去分詞の形容詞用法です。

Da nehmen Sie besser den Expresszug. Er fährt direkt dorthin.
dorthin：そこに、そこで

Ich habe mich dazu durchgerungen, es zu tun.
sich zu etw3(Dat.) durchringen：(迷い・熟慮のすえに) 踏み切る

Wir hatten den Weg verloren und sind in einem fremden Ort gelandet.
verlieren：(人や貴重なものを) 失う、失くす、紛失する、(試合や競争などで) 負ける
fremd：外国の、見慣れない、馴染みのない
landen は「上陸する、着陸する」のほかに「結果として〜になる、〜に行き着く」という意味があります。(英語の end up)

Die Reise fiel ins Wasser, da es nicht genug Anmeldungen gab.
da：【従属接続詞】(理由・原因を表して) ～だから、〜なので ／【副詞】❶そこに、あそこに ❷その時
ins Wasser fallen：水泡に帰す、駄目になる
die Anmeldung：申込、入会、登録、(ホテルなどの)チェックイン

Er macht den Mund nur auf, um herumzunörgeln.
aufmachen：(ドアや窓などを) 開ける、(お店などを) 開く
herumnörgeln：愚痴をこぼす、不平を言う

Im Arm einer alten Dame ist der Hund in Frieden gestorben.
in Frieden：心安らかで、平穏な

Ich hätte gern einen Platz, der nicht zu weit hinten ist.
nicht zu weit hinten：後ろ過ぎない

Hinter mir stand ein Mann, der Musik hörte.

Ich muss morgen so früh wie möglich aus dem Bett.
so früh wie möglich：出来るだけ早く
aus dem Bett：ベッドの外に

Für alle Fälle habe ich immer eine Menge Konserven im Auto.
für alle Fälle：あらゆる事態に対して
eine Menge：大量の
die Konserven：缶詰、保存食

Wenn die Hitze nachlässt, gehe ich aus.
nachlassen：(量などが) 減少する、(質・重要性が) 低下する、(勢力が) 弱まる、温度が下がる
ausgehen：❶出かける、外出する ❷(電気・機械などが) オフになる、尽きる、なくなる

Wir haben gesehen, wie die Maschine montiert wurde.
montieren：(機械･家具など)を組み立てる、取り付ける、据付ける