【5000問】ドイツ語クイズ No.158／文法・ボキャブラリーの基礎

Ich bin etwa 1 Kilometer tief in den Dschungel eingedrungen, konnten dann aber nicht weiter.
der Dschungel：ジャングル
in etw. eindringen：〜に入り込む、侵入する

In Deutschland kann man für Beleidigung des Gerichts mit einem Bußgeld bestraft werden.
die Beleidigung：侮辱、名誉毀損
das Gericht：❶(一皿分の) お料理 ❷法定、裁判所、(単数で) 裁判
das Bußgeld：過料、罰金
bestrafen：罰する、処罰する

Ich habe für immer die Gelegenheit verpasst, mich bei ihr zu entschuldigen.
für immer：永久に、永遠に
die Gelegenheit：機会、チャンス
sich bei jdm. entschuldigen：人に謝る

Nimm dich lieber in acht, sie hat für so etwas einen Riecher.
in acht nehmen：(〜に) 気を付ける
einen Riecher für etw. haben：〜を嗅ぎつける勘を持っている

Diese Mädchen allein waren es, die seine Schwermut verscheuchen.
die Schwermut：憂鬱、憂愁
verscheuchen：(心配などを) 払い除ける

Sie wird sich wahrscheinlich kaum über ein so billiges Geschenk freuen.
wahrscheinlich：多分、おそらく
sich über etw. freuen：(完了したとこや結果に関して) 喜ぶ
kaum：殆ど〜ない、満足に〜できない (英語の hardly)、〜するとすぐに
das Geschenk：贈り物、プレゼント

Der Redner verzichtete auf eine Begrüßung und begann gleich mit seinem Thema.
der Redner：話し手、話す人、演説家
die Begrüßung：挨拶、歓迎
auf etw. verzichten：〜なしで行う、断念する、放棄する、手放す

Lass dich nicht von deinen Gefühlen beherrschen. Bleib ruhig!
das Gefühl：気持ち、予感、(芸術などの) センス、触感、感覚
sich beherrschen：自分 (の感情・気持ち) を抑える

Er blieb über einer Tasse Kaffee ewig in dem Café hängen.
hängenbleiben：(場所に) 引っ掛かる、くっついている、残っている
über etw3(Dat.)：〜をしながら (ここでは「コーヒーを飲みながら」)
ewig：永遠の、不滅の、(口語) 長いこと

Man braucht mehr als eine Dreiviertelstunde, um auf diesem Weg zum Garten zu fahren.
mehr als：〜以上の、〜より多くの

Selbst mit Gefälligkeiten kann man anderen lästig fallen, wenn man sie übertreibt.
die Gefälligkeit：礼儀正しさ、思いやり、親切
jdm. lästig fallen：人に対して迷惑者になる、厄邪魔者になる
übertreiben：度を越す、大袈裟に言う、誇張する

In Kanada gibt es viele Gebiete, wo das Fällen von Bäumen verboten ist.
das Gebiet：地域、領域、(知識の) 分野
verboten：禁止されている (形容詞／verbieten の過去分詞形)

Dieser Film stellt die subtilen Gemütsschwankungen der Frau dar.
darstellen：(絵画・音楽などが) 描写する、表現する
subtil：繊細な、精緻な
die Gemütsschwankung：心の動き、気分の変動

Ich habe das Gekritzel mit dem Radiergummi wegradiert, aber es ist etwas stehen geblieben.
das Gekritzel：いたずら書き、落書き
wegradieren：すり消す、こすり落とす
bleiben：(同じ場所に) 留まる、居る、残る、滞在する

Mit so einem kleinen Boot könnte man nicht einmal einen Teich überqueren, geschweige denn einen Ozean.
der Teich：池、小さな湖、沼、貯水池
etw. überqueren：〜の上を横切る、横断する
geschweige (denn) ：否定的、制限的な内容の後に続いて、「ましてや」「〜は言うまでもない」

Ich zündete zunächst ein Streichholz an, um einen Ausgang zu suchen.
etw. anzünden：〜に火を点ける
zunächst：最初に、まず

Auf ihrem Weg zur Arbeit stand sie heute morgen eine Stunde lang im Stau.
auf dem Weg：(〜からの/〜への) 途中で
der Stau：渋滞、混雑
im Stau stehen：渋滞で動けない、渋滞に巻き込まれる

Nicht weit von dem Hotel entfernt liegt ein großer Park.
weit：(距離や場所が) 遠い、(程度などが) 大きい、かけ離れた
entfernt：遠い、離れた

Sie müssen mir mein Recht zugestehen, selbst wenn ich damit bis vors Gericht gehen muss.
das Recht：❶権利、権限 ❷法、法律 ❸正しいこと、正当なこと、道理
jdm. etw. zugestehen：人に〜を認める
damit：【副詞】それとともに、それと同時に、それに関連して ／【従属接続詞】〜するために、〜するように
das Gericht：❶(一皿分の)お料理 ❷法定、裁判所、(単数で) 裁判
vor Gericht gehen：法に訴える、裁判を起こす

Das Kind will das Buch nicht lesen, sondern vorgelesen bekommen.
nicht A sondern B：A ではなく B
vorlesen：読んで聞かせる、朗読する
bekommen：もらう、得る、手に入れる、(感情・状態などを表す語とともに) 〜の状態になる

Sie hat es bei der Heirat offensichtlich nur auf sein Geld abgesehen.
offensichtlich：明らかに、当然ながら
es auf jdn./etw. absehen：狙う、意図する

Dieses Jahr freue ich mich aber sehr auf die Klassenfahrt, weil wir in die Berge fahren.
die Klassenfahrt：遠足、修学旅行

Wir saßen bis spät in die Nacht zusammen, wenn sie in guter Stimmung war.
zusammensitzen：一緒に座る、テーブルに着く
in guter Stimmung sein：機嫌が良い

Die Polizei hat in der Nähe des Tatorts alles gründlich untersucht.
der Tatort：事件現場、犯行現場
gründlich：完全に、綿密に
jdn./etw. untersuchen：調査する、検査する、診察する (英語の examine)

Mit dem gestohlenen Geld wollten sie in Las Vegas auf großem Fuß leben.
auf großem Fuß leben：豪勢な暮らしをする