【5000問】ドイツ語クイズ No.188／文法・ボキャブラリーの基礎

Seitdem er die Zügel in der Hand hat, geht es mit dem Geschäft wieder aufwärts.
seitdem：【副詞】それ以来 ／【従属接続詞】〜して以来
die Zügel in der Hand haben/halten：手綱を握る、主導権を握る、牛耳る
das Geschäft：❶商売、事業、仕事 ❷商店、営業所
aufwärts gehen：(体調・状況などが) 良くなる

Sie erweckte den Eindruck, als ob sie noch müde wäre.
den Eindruck erwecken, als ob：〜かのような印象を持たせる、呼び起こす
der Eindruck：印象、感銘
als ob 〜 接続法2式：まるで〜であるかのように (英語の as if)
müde sein：疲れている、くたびれている

Von dem gesamten Betrag kommt ein Drittel auf die Reparatur der Anlage.
gesamt：全体の、すべての
der Betrag：金額
die Reparatur：修理、修復、補修
die Anlage：❶設置すること ❷投資、出資 ❸素質、資質

Ohne sie würde die Weltgeschichte ganz anders verlaufen.
ohne：〜なしで、〜を除いて、〜を入れずに
die Weltgeschichte：世界の歴史
anders：違って、異なって (いる)、違った方法で
verlaufen：❶(道などが) 通じている、延びている ❷経過をたどる、推移する ❸(再帰代名詞とともに) 道に迷う、迷子になる

In letzter Zeit schien immer die Sonne, aber heute ist es wolkig.
in letzter Zeit：近頃は、このところは
scheinen：❶〜のように見える ❷(太陽・月・ランプなどが) 照らしている、輝く
wolkig：曇った、雲の多い

Ein spöttisches Lächeln huschte über ihren Lippen.
spöttisch：嘲の、嘲笑的な
huschen：さっと動く、さっと通り過ぎる、よぎる

Diese Theorie fußt auf dem Ergebnis zahlreicher Untersuchungen.
auf etw3(Dat.) fußen：〜に基づいている
das Ergebnis：結果、成果、(計算した) 答え
zahlreich：(人・会社・事故など) 多くの、数多くの、大勢の
die Untersuchung：❶調査、研究 ❷診察、検査

Sie verließ sein Zimmer, ohne ein Wort zu sagen.
ohne：〜なしで、〜を除いて、〜を入れずに
jdn./etw. verlassen：(部屋、場所などから) 出る、(人のもとから) 立ち去る、離れる
die Worte (複数形)：言葉、成句
das Wort：語、単語 (この意味の場合の複数形は Wörter)

Die schlechte Ernte folgte daraus, dass es im Sommer zu viele Niederschläge gegeben hatte.
die Ernte：収穫
aus etw. folgen：(結果として) 生ずる、起こる
der Niederschlag：降雨、雨降り

In seiner Freizeit baut er Möbel wie ein Fachmann.
der Fachmann：専門家、プロ
die Möbel (集合名詞)：家具、調度品
wie：〜と同じく、(まるで) 〜のように

Er muss heute schlechter Laune sein, dass er so etwas gesagt hat.
die Laune：(一時的な) 気分、機嫌

Aus dem Zug stiegen einige Männer aus, aber dabei handelte es sich nicht um meine Freunde.
aussteigen：(乗り物などから) 降りる、出る
dabei：(前後の内容の矛盾を示して) そのうえ、それにもかかわらず
Es sich um jdn./etw.：〜である

Möchten Sie das ausgedruckt oder als Datei mitnehmen?
ausdrucken：印刷する

Das neue Gesetz soll die Rechte der Frauen am Arbeitsplatz sichern.
das Gesetz：法律、規則、(自然界・科学の) 法則
das Recht：❶権利、権限 ❷法、法律 ❸正しいこと、正当なこと、道理
sichern：安全にする、守る、保障する

Zu den Märchenwesen zählen unter anderem Drachen, Hexen und Zauberer.
jdn./etw. zu jdm./etw3(Dat.) zählen：数に入れる
unter anderem：とりわけ、特に
der Zauerer：魔法使い (男性)、魔術師

Gehen Sie etwa 50 Meter in Fahrtrichtung geradeaus und überqueren Sie beim Zebrastreifen die Straße.
die Fahrtrichtung：進行方向
etw. überqueren：〜の上を横切る、横断する
der Zebrastreifen：横断歩道

Er hat sich hartnäckig geweigert, meinem Rat zu folgen.
hartnäckig：頑固な、強情な、しつこい
sich weigern：拒む、拒否する
der Rat：助言、忠告、アドバイス、(解決の)方策
folgen：ついて行く、従う (英語のfollow)

Der Betrunkene wurde mit Gewalt aus der Gaststätte gebracht.
der/die Betrunkene：酔っ払い、飲んだくれ
mit Gewalt：強引に、力ずくで
die Gaststätte：❶レストラン、飲食店 ❷ホテル

Der Abstand der beiden Wagen hat sich zusehends verringert.
der Abstand：距離、隔たり
zusehends：目に見えて、みるみるうちに (回復する または 暗くなる など)
verringern：(数・量・費用などを) 減らす、(値段・音量などを) 下げる、(間隔などを) 縮める、(テンポなどを) 落とす

An das Referat schloss sich eine lebhafte Diskussion an.
das Referat：研究報告 (発表)、調査報告、レポート
sich (an jdn./etw.) anschließen：つなぐ、接続する、〜に引き続いて行われる
lebhaft：活発な、生き生きとした、はっきりと、(記憶などを) 鮮明に

Die Spinne hat sich von der Decke herabgelassen.
die Spinne：蜘蛛
herablassen：〜を下ろす、〜の位置を低くする、(頭や目などを) 下に向ける

Ich muss wirklich bewundern, dass du das erreicht hast.
bewundern：(人が、人や景色などに) 見とれる、ほれぼれする
etw. erreichen：〜に届く、到達する、間に合う、連絡がつく

Die japanische Eisenbahn ist bekannt für Pünktlichkeit und Zuverlässigkeit.
die Eisenbahn：鉄道
für etw. bekannt sein：〜で知られている
die Zuverlässigkeit：確実性、信頼性

Man sicherte mir die Anzahlung dieser Summe zu.
jdm. etw. zusichern：(人に助力・報酬などを) 確約する、保証する
die Anzahlung：頭金、手付金、保証金、前払い金
die Summe：合計、総計、金額

Ihre Ausdrucksweise ist irgendwie herablassend, oder? Manchmal regt mich das auf.
die Ausdrucksweise：表現、言い回し
herablassend：馴れ馴れしい、慇懃無礼な
sich aufregen：興奮する、動揺する、憤慨する (英語の upset)