ドイツ語クイズ No. 54 に続き、ドイツ語に関するクイズを出題しています。
クイズは1ページに50問あります。
各設問の「解答」をクリックしますと、答えを表示できます。
Lassen Sie sich nicht stören. ／どうぞお構いなく。
次の文章を和訳してください。
2701）Wegen der Pflege ihrer kranken Mutter konnte sie nicht kommen.
解答
病気の母親の介護のために、彼女は来られなかった。
die Pflegen：お世話、養育
2702）Es ist die Pflicht der Eltern, ihren Kindern gutes Benehmen beizubringen.
解答
子供に良い振る舞いを教えるのは親の義務だ。
die Pflicht：義務、職務
das Benehmen：振る舞い、行動
jdm. etw. beibringen：人に〜を教える
2703）Er fühlte sich in seinem Stolz gekränkt.
解答
彼はプライドを傷つけられた。
sich in seinem Stolz gekränkt fühlen：プライドを傷つけられる
2704）Die Häuser stehen dicht gedrängt.
解答
家々がひしめきあって建っている。
gedrängt：drängen「ひしめく、押し合う、切迫する」の過去分詞の形容詞用法です。
dicht：【形容詞】密な、混み合っている、濃い ／【副詞】ぴったりと
2705）Der Käse ist durch.
解答
そのチーズは熟成している。
durch は前置詞のほかに「通り過ぎて」「通り抜けて」という副詞の用法もあり、転じて「熟成して」「(服などが)擦り切れて」などを表現することがあります。
2706）Das Rot reizt den Stier.
解答
赤い色が雄牛を興奮させる。
jdn./etw. reizen：イライラさせる、怒らせる、興奮させる
2707）Er hat es verschmäht, den Feind zu überlisten.
解答
彼は敵を出し抜くことを拒んだ。
verschmähen：拒む、断る、退ける
der Feind：敵、敵対者、反対者
überlisten：(計画・法律などの)裏をかく、計略にかける、出し抜く
2708）Darauf stimmt der Tenor ein.
解答
それに続いてテノールが加わる。
einstimmen：(歌・演奏などに)加わる
2709）An der Sohle haftet Kaugummi.
解答
靴底にガムがくっついている。
die Sohle：足の裏、靴の底
heften：(様態を表す語とともに) くっつく
der/das Kaugummi：チューインガム
2710）Jennifer ist nur das Echo ihres Mannes.
解答
ジェニファーは夫の言うことを真似しているだけだ。
das Echo：反響(音)、共鳴、影響、模倣
2710）Er wollte mir weismachen, er sei nicht dort gewesen.
解答
彼は私に、彼はそこにはいなかったと思い込ませようとした。
jdm. ●● weismachen：人に〜だと思い込ませる、本当だと言いくるめる
接続法1式の間接話法では、ich/er/sie/es で sein の人称変化は sei になります。
2711）Das Gebäude verwehrte uns die Sicht.
解答
その建物が私たちの視界を妨げていた。
jdm. etw. verwehren：拒む、許可しない、禁じる
2712）„Forbes“ wählte Angela Merkel zu der mächtigsten Frau der Welt.
解答
「フォーブス」はアンゲラ・メルケルを正解で最も影響力のある女性に選んだ。
wählen：選ぶ、選出する、選択する
mächtig：強力な、説得力のある、勢力のある
2713）Sie ist enttäuscht nach Hause gekommen.
解答
彼女はがっかりして家に帰ってきた。
enttäuscht：enttäuschen「失望させる、がっかりさせる」の過去分詞の形容詞用法です。
2714）Ich habe beim Lesen auf einen interessanten Satz gestoßen.
解答
本を読んでいたら面白い表現を見つけた。
auf etw. stoßen：(道などが)通じている、(人や物に)出くわす
2715）Ihre Schritte klappen auf dem Pflaster.
解答
彼女の足音が舗道にコツコツと響いている。
klappen：軽く叩く、(補語なしで)パタパタ・コツコツと音を立てる
das Pflaster：(舗装された)道
2716）Sie überquerten den Fluss, um jenseits zu zelten.
解答
彼らは向こう側でテントを張るために川を渡った。
überquerten：横切る、横断する、渡る、越える
zelten：キャンプをする、テントを張る
2717）Die Verkäuferin der Fleischabteilung wiegt immer großzügig.
解答
そのお肉売り場の店員さんはいつも気前よく(多めに)目方を量ってくれる。
die Abteilung：部門、課、デパートなどの売り場(例えば Kleiderabteilung は「衣料品売り場」を意味します)
wiegen：【自動詞】重さがある ／【他動詞】 重さをはかる
großzügig：贅沢な、惜しみない
2718）Das Paket liegt noch beim Zoll.
解答
その小包はまだ税関にある。
der Zoll：①関税 ②税関(複数形なし)
2719）Das Flugzeug schraubte sich in die Höhe.
解答
飛行機は旋回しながら上昇した。
sich schrauben：螺旋状に上昇(下降)する
2720）Kommt Zeit, kommt Rat.
解答
(諺) 待てば海路の日和あり。 (時が来れば名案も出てくる)
der Rat：助言、忠告、アドバイス、(解決の)方策
2721）Er hat eine natürliche Begabung für Malerei.
解答
彼には天性の画才がある。
die Begabung：素質、才能、適性、優れた才能の持ち主
2722）Ich bitte tausendmal um Verzeihung.
解答
幾重にもお詫び申し上げます。
die Verzeihung：許し、容赦
2723）Sie neigt zur Fülle.
解答
彼女は太りやすい体質だ。
neigen：傾向がある、しがちである
die Fülle：豊富、大量、(複数形なしで)肥満
2724）Der Kaffee weckt die Lebensgeister.
解答
コーヒーを飲むと元気が出る。
(jdn.) wecken：起こす、目を覚まさせる
der Lebensgeist：やる気、活力
2725）Diese Aufgabe ist verhältnismäßig leicht.
解答
この課題は比較的楽だ。
die Aufgabe：任務、課題、作業、仕事
verhältnismäßig：比較的、割と (英語の relatively)
2726）Sie tauschten ihre Visitenkarten aus.
解答
彼らは名刺を交換した。
die Visitenkarte：名刺
austauschen：(プレゼント・人材・情報・機械の部品などを) 交換する
2727）Der Kies knirschte unter seinen Schritten.
解答
彼が歩くと砂利が音を立てた。
der Kies：砂利、小石
knirschen：ザクザク、ギシギシと音を立てる
2728）Sie hat den ganze Zucker verstreut.
解答
彼女はお砂糖を全部こぼしてしまった。
verstreuen：撒き散らす、ばら撒く
2729）Vergiss nicht die Reservierung im Voraus zu bestätigen.
解答
前もって予約を確認しておくことを忘れないでください。
im Voraus：予め、事前に
bestätigen：(意見・注文などを)確かめる、確認する、事実であることを認める
2730）Es gab keine Augenzeugen bei dem Unfall.
解答
事故の目撃者はいなかった。
der Augenzeuge：目撃者
2731）Ich gebe mir Mühe, Ihre Erwartungen nicht zu enttäuschen.
解答
ご期待に添えるように頑張ります。(あなたをがっかりさせないように努めます)
sich3(Dat.) Mühe geben：努力する、頑張る
enttäuschen：失望させる、がっかりさせる
2732）Der Rauch trieb mir die Tränen in die Augen.
解答
煙が目にしみて私は涙が出た。
jdn. in etw. (または zu etw3/Dat.) treiben：人を〜に追いやる
die Träne：涙 (通常は複数扱いですが、一滴の涙は単数扱い)
2733）Das ist längst nicht mehr üblich.
解答
それはもうとっくに廃れている。
längst：とうの昔に、とっくに
üblich：普通の、通常の、いつもの
nicht mehr üblich sein：スタンダートではない、正規でない、基本から外れている
2734）Ohne mich sind es fünf Teilnehmer.
解答
私の他に参加者は5名である。
ohne：〜なしで、〜を除いて、〜を入れずに
der Teilnehmer：参加者
2735）Grünes Licht signalisiert freie Fahrt.
解答
(信号の)青のランプは進めを表す。
signalisieren：(シグナルで)伝える、知らせる
die Fahrt：走行、ドライブ、旅行
2736）Das Hemd ist mir näher als der Rock.
解答
(諺) 人のことよりまず我が身。 (シャツの方が上着よりも自分に近い)
2737）Der Zug ist in zehn Minuten fällig.
解答
列車は10分後に到着するはずです。
fällig：(ある時点で起こる)はずの、予定の、満期の
2738）Sie ist ein ehemaliger Schüler von mir.
解答
彼女は私のかつての教え子です。
ehemalig：以前の、昔の、かつての
2739）Man kann nicht an ihn herankommen.
解答
彼は近寄り難い。(地位が高いまたは非社交的など)
an jdn./etw. herankommen：〜に近づく、(入手困難なものを)手に入れる
2740）Er ist ein Held im Trinken.
解答
彼は酒豪だ。
der Held：英雄、勇士、傑出した人
2741）Wir übernachteten in einem preiswerten Hotel.
解答
私たちは安いホテルに泊まった。
übernachten：宿泊する、泊まる
preiswert：手頃な、まあまあの、(十分ではないが)なかなか良い
2742）Der Schrank hat mehrere Fächer.
解答
戸棚にはいくつもの仕切りがある。
das Fach：①(戸棚・引き出し・カバンなどの)仕切り、引き出し、整理棚 ②(学問・仕事の)専門分野
2743）Das Essen ist nicht zu genießen.
解答
その食事はとても口にできたものではない。
etw. genießen：①(食べ物を)口にする ②(自然・人生・休暇などを)楽しむ
2744）Entschuldigung, ich bin falsch verbunden.
解答
(電話で)すみません、間違えました。
verbunden：verbinden「つなぐ、結びつける」の過去分詞の形容詞用法です。
2745）Er hat die Fehler rot unterstrichen.
解答
彼は間違っている箇所に赤線を引いた。
der Fehler：間違い、誤り、欠陥、欠点
unterstreichen：アンダーラインを引く
2746）Die Schauspielerin machte einen Sprung.
解答
その女優はセリフをひとつ飛ばした。
der Sprung：跳躍、ジャンプ、(論理・思考などの)飛躍
2747）Diese Entscheidung war nicht sehr politisch.
解答
この決定はあまり得策ではなかった。
die Entscheidung：決断、決定
politisch：①政治的な、政策の ②巧妙な、賢明な
2748）Er wurde weiß wie die Wand.
解答
彼は真っ青になった。
weiß wie die Wand：(顔色が)真っ青で、血の気のない (英語の white as a sheet)
2749）Das Kleid wird vorn zugeknöpft.
解答
そのドレスは前をボタンで留めるようになっている。
vorn：前方に、前面に、先に、先頭に
zuknöpfen：ボタンを留める
2750）Er hat eine führende Position in dieser Firma.
解答
彼はこの会社で指導的立場にある。
führend：最も重要な、主要な
