look up to・admire・respect 「尊敬する」の英語の違いと使い方

Posted in 英語力強化, 英語学習

英語で「尊敬する」を意味する look up toadmirerespect にはどのような違いがあるのでしょうか。

今回は、この2つの違いを例文とともにご紹介していきますので、さくっとマスターしてしまいましょう。

ご興味のある方は、当サイトで 英語クイズ(5000問) を出題しておりますので是非ご覧ください。

目次

「尊敬する」を意味する表現・単語

look up to(目上の人を) 尊敬する
admire感心する、敬服する
(相手への好意や憧れを暗示する)
respect相手の世間的評価や価値などに敬意を払う
regard評価する、尊敬する
be well considered尊敬される、尊重される

look up to

look up to は、文字通り「見上げる」ことを表し、特に目上の人や経験のある人を尊敬する意味で使われます。

We look up to him because of how polite he is.
(彼は礼儀正しいので、私たちは彼を尊敬しています。)

He is looked up to as a role model by the younger students.
(彼は後輩たちからお手本として尊敬されている。)

関連記事:【英語】because of と due to の違いと使い方

admire

admire は「敬服する」という意味ですが、「その人のようになりたい」という好意や憧れ、驚きの気持ちが込められています。

respect よりも個人的感情が強いニュアンスです。

He is the person I admire.
(彼は、私の憧れの人です。)

admire him as a person as well as a boss.
(私は彼を上司としてだけでなく人としても尊敬しています。)

respect

respect は皆さんご存知のように「尊敬する」「尊重する」という意味ですね。

しかし respectadmire とは異なり、「好意を持っているかどうか」「その人のようになりたいかどうか」は関係なく、その人の世間的評価や価値などに「敬意を払う」ことを表します。

I really respect your character.
(あなたの人格を尊敬しています。)

Whom/Who do you respect most in your life?
(あなたの人生で誰を最も尊敬していますか?)

He respects our autonomy.
(彼は私たちの自主性を尊重してくれます。)

名詞形も respect になります。

Discussion is based on mutual respect.
(議論は双方の尊重に基づいて行われます。)

関連記事:【英語でほめる④】人柄や性格をほめる

POINT

・autonomy:自立性、自主性、自治権、(行動や意思の) 自由
・mutual:相互の、双方による

regard

regardregard A as B のかたちで「A を B とみなす」という意味でよく使われるほか、通例受け身で wellhighly などを伴って「高く評価する」「尊敬する」の意味もあります。

He was well-regarded by others as an honest, well-mannered individual.
(彼は誠実で礼儀正しい人物として周囲から尊敬されている。)

She is highly regarded among his colleagues.
(彼女は同僚の間で高く評価されている。)

名詞形の regard は、「関心」「思いやり」「好意」などを表すフォーマルな語です。
英文メールの結びでよく使われる “With best regards,” などは、日本語の「敬具」にあたります。

I have high (↔︎ little) regard for my teacher.
(私は先生のことをとても尊敬しています。)

Everyone holds him in high regard.
(誰もが彼のことを高く評価している。)

POINT

・individual:【名詞】(集団に対する) 個人、個体 /【形容詞】(名詞の前で) 個々の、単一の、それぞれの
・hold A in high/low regard:A のことを高く/低く評価している

consider

consider は「注意を払う」という意味ですが、通例受け身で「尊敬される」ことを表します。しばしば well などを伴います。

Her work is well-considered in most academic circles.
(彼女の業績は殆どの学界で高く評価されています。)

POINT

・most:【形容詞】 大部分の、たいていの
・academic circles:学会

Scroll to top