【英語】びっくり・驚きに関する表現

面白い・笑いに関する英語表現に続き、今回は英語で 驚き・びっくりした気持ち に関する表現をご紹介します。

ご興味のある方は、当サイトで英語クイズを出題しておりますので是非ご覧ください。

嬉しい驚き

What a nice surprise!
（嬉しいサプライズだわ。）

Thank you for your present! That was a great surprise!
（プレゼントをどうも有難う！本当に嬉しいサプライズだわ。）

What a surprise to see you here!
（ここであなたに会うなんてびっくりだわ。）

I never imagined running into you here, of all places!
（ここで君に会うなんて思ってもいなかったよ。）

Never thought I’d see you in Hawaii.
（ハワイで会えるとは思っていませんでした。）

I never dreamed I’d see you at the party.
（パーティーであなたに会えるとは夢にも思いませんでした。）

POINT

・run into：❶(口語) 人にばったり出くわす ❷(車などが) 衝突する
・be surprised：驚く、びっくりする
・fail：(人・試み・計画などが) 失敗する、うまくいかない

恐い驚き

I was startled by the sudden noise.
（突然の物音にビクッとした。）

She was startled when a black cat suddenly ran out onto the road.
（黒猫が突然道に飛び出してきたので、彼女ははっと驚いた。）

She was frightened to see the snake behind the rock.
（彼女は岩陰のヘビを見てギョッとした。）

I nearly jumped out of my skin.
（飛び上がるぐらいびっくりしたよ。→「危うく」という意味）

POINT

・be startled：ビクッとする、はっと驚く
・be frightened：(突然の恐怖で) 怯える、ギョっとする
・jump out of one’s skin：驚愕させられる

ショックな驚き

I can’t believe what I just heard.
（今聞いたことが信じられない。）

It was quite a revelation to me.
（それは私にとって驚くべきことだった。）

The traffic accident shocked the family.
（その交通事故は家族にショックを与えた。）

Recovering from her shock, she quickly composed herself.
（ショックから立ち直り、彼女はすぐに落ち着きを取り戻した。）

POINT

・revelation：(驚くべき) 新事実、新発見
・compose oneself：心を静める、冷静さを保つ

意外な驚き

Are you serious?
（本当なの？ →「本気で言ってるの？」という意味）

That can’t be true.
（そんなのあり得ないわ。→「真実のはずがない」という意味）

Unexpectedly, he was there.
（意外なことに彼がそこにいた。）

It turned out unexpectedly.
（意外な結果に終わった。）

Surprisingly, that he failed the exam.
（意外なことに、彼は試験に落ちた。）

I was surprised at his selfishness.
（彼の身勝手さに驚いた。）

I was surprised at the rent for the apartment.
（そのマンションの家賃に驚いた。）

I was really surprised that he had such a beautiful wife.
（彼にあんな美人な奥さんがいるなんてびっくりしたよ。）

It is surprising that no one has objected to the plan.
（誰も計画に反対しなかったのは驚きだ。）

I was very surprised by the sudden phone call from a non-Japanese.
（突然の外国人からの電話にびっくりした。）

POINT

・unexpectedly：予想外に、思いがけなく
・turn out：結局〜になる、〜だと分かる
・fail：(人・試み・計画などが) 失敗する、うまくいかない
・turn out：結局〜になる、〜だと分かる
・selfishness：自分本意、わがまま
・object：【名詞】❶物体、個体 ❷(活動・行動などの) 目的、目標、狙い／【自動詞】反対する、抗議する、異議を申し立てる