英語クイズ No.29 に続き、英語に関するクイズを出題しています。
クイズは1ページに25問あります。
各設問の「解答」をクリックしますと、答えを表示できます。
次の英文を和訳してください。
726）The wind is blowing favorably for the ski jumpers.
解答
風向きはスキージャンプの選手たちに有利に働いた。
favorably：優位に、好都合に
727）He is always as cool as a cucumber.
解答
彼はいつも冷静沈着だ。
(as) cool as a cucumber：(人が) 落ち着き払って
728）This is hardly a story to boast about.
解答
これは少しも自慢できる話ではない。
hardly：ほとんど〜ない
boast：自慢する、誇る、鼻にかける
729）Just leave everything to me!
解答
全部私に任せて！
730）Please do not tumble dry this.
解答
こちらは乾燥機にはかけないでください。
tumble dry：乾燥機で乾かす
731）This paint provides a very durable finish that is resistant to staining and scratching.
解答
このペンキは、汚れや引っかき傷に強い非常に耐久性のある仕上がりを得られます。
durable：耐久性がある、長持ちする
be resistant to：〜に抵抗力がある
scratch：(体の一部を) 掻く、(物・体の一部に) 引っ掻き傷をつける
732）The cities swarm with people with that level of talent.
解答
あの程度の才能なら、都会には掃いて捨てるほどいるよ。
swarm with：〜でごった返す、いっぱいである
733）I should’ve put some more thought into it.
解答
軽率でした。(直訳：もっとよく考えるべきだった)
put thought into：じっくり考える
734）He had the tact to settle the matter peacefully.
解答
彼は機転を利かせてその場を丸くおさめた。
tact：(人の感情を害さない) 機転、気配り、そつのなさ
735）She was baffled wondering what she had said wrong.
解答
彼女は何か良くないことを言ったのだろうかと当惑した。
be baffled：困惑して、面食らって
736）We got them to settle out of court by agreeing to pay a sum of money.
解答
示談金を払って話をつけた。
out of court：法廷外の、示談の
737）It didn’t take long to rekindle their romance.
解答
彼らの恋の炎が再び燃え上がるのに時間はかからなかった。
rekindle：(かたく)(興味・感情などを) 再び燃え立たせる
738）A person is known by the company he or she keeps.
解答
その人の交友関係によってその人を知ることができる。
(どういう仲間と付き合っているかによって、その人がどんな人かが分かる)
company：仲間、交友
739）This is the mini-bar. There are some refreshments.
解答
こちらはミニバーでございます。お飲み物が入っております。
refreshment：軽い飲食物、元気を回復させるもの
740）I like her none the worse for being inquisitive.
解答
彼女は詮索好きだけど、私は彼女が好きだ。
inquisitive：詮索好きな、好奇心旺盛な
741）I agree with you on all counts.
解答
あらゆる点であなたに賛成です。
on all counts：あらゆる面・点で
742）It transpired that he had worked as spy in Rumania.
解答
彼がルーマニアのスパイとして働いていたことが露見した。
transpire：(かたく) 明らかになる、〜ということが漏れる
743）The transfer at that station can be a little confusing.
解答
その駅での乗り換えはちょっとややこしいと思います。
confusing：紛らわしい、複雑な、混乱させる
744）I saw through his lie right away.
解答
私はすぐに彼の嘘を見抜いた。
see through：見通す、見抜く
745）She is bashful about talking to new people.
解答
彼女は知らない人と話すことを恥ずかしがります。
bashful：内気な、恥ずかしがり屋の
746）This sauce has a slightly acidic taste.
解答
このソースは少し酸味があるね。
acid(ic)：酸味のある、酸っぱい
747）He was tossing and turning a lot last night.
解答
彼は昨夜、何度も寝返りを打っていた。
toss and turn：寝返りを打つ
748）The subjects don’t seem to be well distributed in terms of age.
解答
調査対象の年齢が偏っているようだ。
distribute：分配する、割り当てる、散布する
in terms of：〜の点では、〜の観点から
749）I fell sound asleep before I knew it.
解答
いつの間にかぐっすり眠っていた。
fall sound asleep：深い眠りに落ちる
750）Did you see anyone unfamiliar or suspicious in the neighborhood?
解答
近所で怪しい人を見かけませんでしたか。
unfamiliar：見慣れない、親しくない、不慣れな
suspicious：不審な、疑わしい
当サイトがお役に立ちましたら、ご支援いただけると励みになります。