【5000問】ドイツ語クイズ No.111／文法・ボキャブラリーの基礎

Als Kind war ich eine bleierne Ente, heute schwimme ich wie ein Fisch.
eine bleierne Ente (直訳：鉛のカモ)：金槌

Mein Bekannte ist heute Abend mit seiner Verlobten verabredet.
der/die Bekannte(r)：知り合い、知人
sich mit jdm. verabreden：〜と会う約束をする
der/die Verlobte(r)：婚約者

Während der Hausbesitzer im Ausland ist, müssen wir das Haus instand halten.
während：【接続詞】〜している間に (英語の while) ／【前置詞】während 2格(Gen.)：〜している間に (英語の during)
etw. instand halten：お手入れをする、良い状態を保つ

Mein Vater ist sehr streng, aber er meint es gut mit mir.
streng：厳しい、厳格な
es gut mit jdm. meinen：人に善かれと思う

Du kümmerst dich zu viel um Dinge, die dich nichts angehen.
sich um etw. kümmern：面倒を見る、お世話をする、気にかける、関心をもつ
angehen：【他動詞】❶関係がある、関わりがある ❷(問題・課題などに) 取りかかる、着手する ／【自動詞】❶(口語) 催し物などが始まる ❷(口語)(火・明かりなどが) 点く

Wenn ich nur mehr Zeit gehabt hätte, hätte ich beim Mathematikexamen die beste Punktzahl erreicht.
die Punktzahl：得点、スコア
etw. erreichen：〜に届く、到達する、間に合う、連絡がつく

Ohne Smartphone lebt es sich fast wie im Mittelalter.
ohne：〜なしで、〜を除いて、〜を入れずに
fast：殆ど、ほぼ、もう少しで
Es lebt sich. . .：人生は〜 (英語の Life is)

Die Kinder hielten sich auf dem Glatteis aneinander fest, um nicht zu fallen.
das Glatteis：薄氷、雪などで凍った地面
sich festhalten：しっかり掴まる、しがみつく
aneinander：(お互いに) 接しあって

Ich habe an die Tür geklopft, aber es gab keine Antwort.
an die Tür klopfen：ドアをノックする
die Antwort：(質問などへの) 答え、(電話やノックなどへの) 応答

Niemand glaubte, dass er Arabisch hat fehlerfrei sprechen können.
fehlerfrei：短所・欠点のない、完璧な

Ich habe ihm das Buch suchen geholfen.

Wenn Sie das gleich nehmen, erhalten Sie noch einen Rabatt.
erhalten：❶受け取る、得る、入手する、獲得する ❷(様態を表す語とともに) 保つ、保存する、維持する
der Rabatt：割引き、値引き

Bitte prüfen Sie genau, ob da keine Schreibfehler drin sind.
prüfen：❶調べる、検査する ❷(jdn.) 人に試験をする
genau：【形容詞】❶正確な、ぴったりの ❷厳密な、精密な ／【副詞】まさしく、そのとおり
der Fehler：間違い、誤り、欠陥、欠点

Ein sehr interessanter deutscher Film läuft im Kino in der Stadtmitte.
laufen：(映画・番組などが) 上映されている

Ich habe das Gefühl, dass ich diesmal in der Lotterie gewinnen werde.
das Gefühl haben, dass. . .：〜な気がする
diesmal：今回
im Lotto gewinnen：宝くじに当たる

So gut wie er kann wirklich nur ein sehr berühmter Gitarrist spielen.
wirklich：実際の、本当の、真の
berühmt：有名な、名高い

Wegen des Sturms ist die Fährverbindung zu dieser Insel schon seit drei Tagen unterbrochen.
wegen etw2(Gen.)：〜が原因で (文法上正しくは2格ですが、最近では3格が使われる傾向にあります)
der Sturm：嵐
unterbrechen：阻害する、邪魔する、中断する、中止する、遮る (英語の interrupt, disturb)

Ich habe den Eindruck, als ob du Gutes mit Schlechtem vergeltest.
Eindruck haben：〜という印象を持っている
als ob 〜 接続法2式：まるで〜であるかのように (英語の as if)
vergelten：報いる、お返しをする
Gutes mit Schlechtem/Bösem vergelten：恩を仇で返す

Der Taschendieb mischte sich unauffällig unter die Menge.
der Taschendieb：スリ
unauffällig：目立たない、特徴のない
sich unter die Menge/Leute mischen：人混みに紛れる
die Menschenmenge も同じ意味です。

Zuerst wurde der gesamte Plan besprochen, dann ging man dazu über, einzelne Punkte zu erörtern.
gesamt：全体の、すべての
etw. besprechen：話し合う、協議する
einzeln：個々の、それぞれの、細部の
etw. erörtern：(詳細に) 論じる、検討する

Ich freue mich sehr, dass alles so glatt gegangen ist.
glatt：【形容詞】なめらかな、つるつるした、すべすべの、シワのない ／【副詞】スムーズに、円滑に、淀みなく

Im Gegenteil, ich glaube, wenn du das machst, wird deine Mutter wütend werden.
im Gegenteil：それどころか、むしろ
wütend：激怒している、怒り狂った

Ganz billig ist es nicht, aber immerhin preiswert.
immerhin：とにかく、それはさておき
preiswert：手頃な、まあまあの、(十分ではないが) なかなか良い

Tagsüber ging es ihm gut, aber gegen Abend hin stieg wieder das Fieber.
tagsüber：日中、昼間
Es geht jdm gut.：人の調子が良い
gegen Abend hin：夕方近く、夕方ごろに
steigen：上がる、増加する

Die beiden Dörfer sind gleich weit entfernt von hier.
weit：(距離や場所が) 遠い、(程度などが) 大きい、かけ離れた
entfernt：遠い、離れた