【auszeichnen】ドイツ語の分離動詞を攻略する

「際立たせる」「目立たせる」などを意味する分離動詞 auszeichnen の使い方を例文とともにご紹介しています。

ご興味のある方は、当サイトで ドイツ語クイズ を出題しておりますので是非ご覧ください。

目次

auszeichnen の基本の活用形

助動詞haben 支配
1人称zeichne aus
親称 duzeichnest aus
er / sie / eszeichnet aus
2人称複数 (ihr)zeichnet aus
親称 du 過去形zeichnetest aus
過去形zeichnete aus
過去形複数zeichneten aus
過去分詞ausgezeichnet
zu 不定詞auszuzeichnen

前綴り aus は、基本的に「外へ」を表しており、例えば aussteigen「(乗り物から)降りる」のように「外面へ向かっての動作」の概念をもっています。

そして zeichnen の「描く・スケッチする」と組み合わさって、「際立たせる」「目立たせる」のイメージで覚えておきますと、状況や文脈から意味を推測できる場合があります。

さらに例文で詳しく見ていきましょう。

際立たせる

Ein großes Gedächtnis zeichnet sie aus.
(彼女は記憶力が抜群だ。)

Musikalische Begabung zeichnet ihn aus.
(彼には並外れた音楽の才能がある。)

Ein mildes Klima zeichnet den Ort aus.
(その土地は特に気候が温暖だ。)

Hervorragende Fahreigenschaften zeichnen diesen Wagen aus.
(この車の特徴は抜群の走行性だ。)

Er wurde wegen seiner ausgezeichneten Musik berühmt.
(彼はその素晴らしい音楽で有名になった。→ 過去分詞の形容詞用法)

関連記事:【形容詞の格変化】ドイツ語トレーニング

POINT

・das Gedächtnis:記憶、記憶力
・die Begabung:素質、才能、適性、優れた才能の持ち主
・hervorragend:傑出した、特に優れた

傑出する

再帰代名詞 を伴って「自分を際立たせる」つまり「抜きん出る」という意味になります。

Er zeichnet sich als Politiker aus.
(彼は政治家として傑出している。)

Sie zeichnet sich durch großen Fleiß aus.
(彼女は非常に勤勉です。)

Das Material zeichnet sich durch große Hitzebeständigkeit aus.
(その素材は耐熱性に優れている。)

POINT

・der Fleiß:勤勉(さ)、(仕事などでの)精励、(当然払うべき)注意
・die Hitzebeständigkeit:耐熱性

優遇する

「際立たせる」から転じて「特別扱いする」の意味でも使われます。

Der Lehrer zeichnet ihn durch sein Vertrauen aus.
(その教師は彼に信頼を置いている。)

POINT

・das Vertrauen:信頼、信用

表彰する

Der Maler wurde mit einem Preis ausgezeichnet.
(その画家は賞を与えられた。)

Der Film wurde mit der Goldenen Palme von Cannes ausgezeichnet.
(その映画はカンヌ映画祭で作品賞を受賞した。)

関連記事:【疑問文のつくり方/疑問代名詞・疑問副詞】ドイツ語トレーニング

値札をつける

Die Verkäuferin hat die Kleider ausgezeichnet.
(店員はドレスに値札を付けた。)

関連記事:【冠詞と格変化】ドイツ語トレーニング

Auszeichnung

Auszeichnung は、「勲章」「表彰」「賞(金)」などを表す女性名詞です。

Er hat die Prüfung mit Auszeichnung bestanden.
(彼は成績優秀で試験に合格した。)

Er erhielt mehrere militärische Auszeichnungen.
(彼は軍の賞をいくつか受賞しました。)

Sie hat in Oxford mit Auszeichnung abgeschlossen.
(彼女はオックスフォード大学を優秀な成績で卒業した。)

関連記事:【abschließen】ドイツ語の分離動詞を徹底攻略

POINT

・bestehen:①存在する、ある ②試験に合格する ③(aus etw3/Dat.) 〜から成っている ④(auf etw3/Dat.) 〜に固執する
・erhalten:①受け取る、得る、入手する、獲得する ②(様態を表す語とともに)保つ、保存する、維持する
・abschließen:鍵をかけて閉める、締めくくる、終える

Scroll to top