【5000問】ドイツ語クイズ No.144／文法・ボキャブラリーの基礎

Ich habe vor langem Deutsch gelernt, aber inzwischen alles vergessen.
inzwischen：辞書などでは「そうこうするうちに」、「その間に」と説明されていますが、「(色々なことを経て) 今では (〜な状況だ)」と訳すほうがしっくり来ることが多いです。
vergessen：忘れる、失念する

Man könnte wohl sagen, dass er zu den fünf besten Gitarristen der Welt gehört.
zu jdm./etw3(Dat.) gehören：〜に属する、〜の一部である

Wenn du jeden Tag wiederholst, was du in der Schule gelernt hast, werden sich deine Noten bessern.
wiederholen：繰り返す、復習する
die Note：音符、楽譜、(学校の) 成績、評点

Ich habe einen Deutschen angesprochen, aber er hat mein Deutsch nicht verstanden.
jdn. ansprechen：人に話しかける、声をかける

Er bemerkt gar nicht, dass seine Freundin ihre Frisur geändert hat.
bemerken：気づく、注意する、目が留まる
ändern：(人・物・事を) 変える、作り替える、修正する

Mir wurde plötzlich von meinem Hauswirt mitgeteilt, dass ich ausziehen sollte.
plötzlich：【副詞】突然に、急に、不意に ／【形容詞】突然の、急な
der Hauswirt：家主 (女性は die Hauswirtin)
mitteilen：知らせる、報告する
ausziehen：(自動詞で) 引っ越す

Einen besonderen Verwendungszweck habe ich nicht dafür, aber ich habe es gekauft, weil es so billig war.
besondere：特殊な、特別な
der Verwendungszweck：使用目的

Wenn du Jack kennen würdest, würdest du ihn anders beurteilen.
anders：違って、異なって (いる)、違った方法で
beurteilen：評価する、判断する

Man kann den Satz so oder so auffassen, je nach Interpretation.
so oder so：どちらとも
auffassen：解釈する、受け取る、理解する
je nach：〜次第で、〜によっては

Bist du dir eigentlich im Klaren, dass hier deine Ehre auf dem Spiel steht?
sich3(Dat.) (darüber) im Klaren sein, dass . . . ：〜であることを認識している、気づいている
die Ehre：名誉、光栄、誉れ
auf dem Spiel stehen：危機に瀕している

Da ich die ganze Zeit mit meinem Chef zusammen war, fühlte ich mich sehr unfrei.
sich fühlen：〜の感じがする、〜の気持ちがする (英語の feel)
unfrei：自由でない、束縛された、のびのびしていない、ぎこちない

Ich kann nicht ewig die Freundlichkeit anderer ausnutzen.
ewig：絶え間ない、際限なく、非常に長い間、永遠に

Hinter dem Bahnhof haben die Touristen schon lange auf den Bus gewartet.
hinter：〜の後ろに、後ろで

Das Blut transportiert den Sauerstoff zu den einzelnen Geweben und Organen.
der Sauerstoff：酸素
das Gewebe：組織、基本構造
das Organ：(生物の) 器官、臓器

Ein Mann mit verdächtigem Benehmen lungert ums Haus herum.
verdächtig：不審な、怪しい、疑わしい
herumlungern：ぶらぶらする、ゆっくり進む
das Benehmen：振る舞い、行動

Als sie ihren Sohn unversehrt wiedersah, lief sie unwillkürlich auf ihn zu.
unversehrt：負傷していない、(人や物が) 無傷で、無事で
auf jdn./etw. zulaufen：〜の方へ走り寄る
unwillkürlich：思わず、意図せず、無意識の

Wir brauchen ein paar Burschen, um diese Säcke aufzuladen.
der Bursche：男の子、若者、青年
aufladen：(荷物を地上から車などに) 積み込む

Das ist zwar kein kostbarer Schmuck, aber er ist ein wertvolles Andenken an meine Mutter.
zwar：あとに続く aber や doch と呼応して「確かに〜だが、しかし」
kostbar：高価な、貴重な
der Schmuck：(貴金属製・宝石の) 装身具類、ジュエリー
das Andenken：思い出、記念

Dieses Obst ist vitaminreich und deswegen zu empfehlen.
deswegen：それだから、そのために (deshalb も同様に使えます)
empfehlen：勧める、推奨する

Meine Frau kauft unnötige Dinge und spart am falschen Fleck.
unnötig：不必要な、無用な、必要以上の
am falschen Fleck：的外れのところで、間違った箇所に

Er vermochte ihr nicht in die Augen zu sehen.
vermögen：〜することが出来る

Er hörte dem Gespräch eine Weile zu und schaltete sich plötzlich ein.
das Gespräch：会話、話し合い
sich einschalten：(対話・交渉などに) 口を挟んで介入する
plötzlich：【副詞】突然に、急に、不意に ／【形容詞】突然の、急な

Das Kind hat aus Versehen den Kern einer Kirsche verschluckt.
aus Versehen：うっかりして、偶然に
der Kern：果実の種、(物事の) 核心、本質、(グループなどの) 中心、中枢
verschlucken：(飲食物・薬などを) 飲み込む

Wir sind immer zu Hause. Sie können jederzeit zu uns kommen.
jederzeit：いつでも、時を選ばず

In der Grammatik bin ich ein Spezialist, aber nur bei der Aussprache, da kannst du mir helfen.
die Aussprache：発音、発音の仕方