ドイツ語クイズ No. 148 に続き、ドイツ語に関するクイズを出題しています。
クイズは1ページに25問あります。
各設問の「解答」をクリックしますと、答えを表示できます。
Ich hatte ihn mir noch größer vorgestellt. ／彼はもっと背が高いと想像していた。
次の文章を和訳してください
3701）Die Kinder ließen Schiffchen auf dem Wasser schwimmen.
解答
子供たちが水面に小舟を浮かべた。
-chen：(縮小語尾)小さいもの、可愛らしいもの
3702）Dieses Abteil ist besetzt.
解答
このコンパートメントはふさがっています。
besetzen：❶占める、ふさぐ ❷(国・都市・建物などを) 占領・占拠する ❸(職・役割などを) 割り振る
3703）Erzähl mir davon! Ich bin ganz Ohr.
解答
そのことを話して。聞きたくてたまらないわ。
ganz Ohr sein：しっかり聞いている、熱心に耳を傾ける、興味津々である
3704）Er schämte sich wegen seines ungezogenen Benehmens.
解答
彼は無作法な振る舞いをしたことを恥じた。
sich wegen etw2(Gen.) schämen：(罪悪感・不名誉を感じて) 〜を恥じる
wegen etw2(Gen.) ：〜が原因で (文法上正しくは2格ですが、最近では3格が使われる傾向にあります)
das Benehmen：振る舞い、行動
3705）Ich vertrage mich gut mit meinen neuen Nachbarn.
解答
私は新しい隣人たちと仲良くなっている。
sich mit jdm. vertragen：仲良くやっている
3706）Endlich ist das Ende der Arbeit in Sicht.
解答
ようやく仕事の完了の目処がついた。
in Sicht：見えて、目に入って、間近に、すぐ近くに迫って
3707）Es zieht mich durch die Tür.
解答
ドアの隙間風が気になる。
ziehen は、非人称主語 Es に方向や場所などを表す語とともに「風が通る・入る」という意味になります。
3708）Als Redner ist ihm wohl niemand ebenbürtig.
解答
彼の話術に並ぶ者はいないだろう。
jdm./etw3(Dat.) ebenbürtig：〜と対等な能力のある、〜に匹敵する
der Redner：話し手、話す人、演説家
3709）Es herrschte überall in der Stadt eine weihnachtliche Stimmung.
解答
街中がクリスマスの雰囲気に包まれていた。
herrschen：支配する、統治する、(ある状態が) 広まっている
überall：至る所で、あらゆるところに
die Stimmung：雰囲気、気分、一般的な意見
3710）Die Küste schwingt sich nach Norden.
解答
その海岸線は北へ向かって弧を描いている。
die Küste：海岸、江南、海辺
schwingen：(他動詞で) 振り動かす、(自動詞で) 揺れ動く
3711）Er kam in einem günstigen Augenblick.
解答
彼はいい時に来た。
günstig：都合の良い、手頃な、なかなかの (英語の reasonable)
der Augenblick：瞬間、ちょっとの間、(特定の) 時期
3712）Diese Erlebnisse haben seinen Charakter geprägt.
解答
これらの経験が彼の性格を作り上げた。
das Erlebnis：経験、体験
jdn./etw. prägen：〜を特徴付ける
3713）Es ist besser, sich nicht auf zu dünnes Eis zu begeben.
解答
危ない橋は渡らないほうがいい。(薄い氷の上を行く)
dünn：(物の厚さや毛髪などが) 薄い、細い、痩せた、(液体・気体・人口などが) 希薄な
sich begeben：(方向を表す語とともに) 赴く、行く
3714）Sieh mal, er ist schon wieder dabei einzunicken.
解答
ほら、また彼が居眠りを始めたよ。
mal：❶以前、かつて ❷(命令を和らげて) ほら、ちょっと ❸(数値とともに、-malで) 〜倍、〜回
einnicken：(口語) 居眠りする、うとうとする
3715）Diese Bedingungen sind menschlich.
解答
これらの条件ならまぁ許容範囲だ。
die Bedingung：条件、前提、(与えられた) 状況
menschlich：人間の、人間らしい、思いやりのある、許せる範囲の
3716）Dieser Mensch hat eine einzigartige Ausstrahlung.
解答
あの人はある種独特な雰囲気を持っている。
einzigartige：比類のない
die Ausstrahlung：放送、放映、(周囲への) 影響力、(個人から放たれる) 人を惹きつける力
3717）Was soll ich bei dem Treffen heute anziehen?
解答
今日の会には何を着たらいいかな。
das Treffen：会合、集会、会談
anziehen：❶身につける、着る ❷引き寄せる、惹きつける、虜にする
3718）Hör auf, Theater zu machen!
解答
芝居じみたことはやめろ。
Theater machen：大騒ぎする、(見せかけの) お芝居をする
3719）Er war hingerissen von ihrer Stimme.
解答
彼は彼女の甘い声に骨抜きになった。
hingerissen：hinreißen「引っ張って行く・魅了して夢中にさせる」の過去分詞の形容詞用法です。
die Stimme：声、音声、投票、(主義・主張などの) 声
3720）Gibt es hier in der Nähe nicht eine Übernachtungsmöglichkeit?
解答
この辺りに泊まるところは無いでしょうか。
die Übernachtungsmöglichkeit：宿泊設備、宿泊施設
3721）Schlicht gesagt, du liebst sie, nicht wahr?
解答
つまり、彼女が好きなんだろう？
schlicht：簡素な、質素な、飾り気のない、あっさりした
3722）Wie dem auch sei, man muss ihm helfen.
解答
(事態が) どうであろうと、彼を助けてあげなければならない。
wie dem auch sei：いずれにせよ、それはともかく
3723）Dieses Apartmenthaus wird gut verwaltet.
解答
このアパートは管理が行き届いている。
verwalten：管理する、運営する
3724）Er ist im Moment nicht an seinem Platz.
解答
彼は今、席を外しています。
3725）Bitte verraten Sie meinen Namen nicht.
解答
私の名前は伏せておいてください。
verraten：(正体・秘密などが) 現れる、漏れる
