【5000問】ドイツ語クイズ No.65／文法・ボキャブラリーの基礎

Auch in schwierigen Situationen ist er die Ruhe selbst.
die Ruhe selbst sein：落ち着きはらっている、冷静である
die Ruhe：平和、静けさ、落ち着き

Der Dieb hat mir mit einem Seil die Hände auf den Rücken geschnürt.
schnüren：(ひもを) 縛る
das Seil：縄、ロープ

Es ist zu schön, um wahr zu sein.
wahr：本当の、真実の
「真実にしては良すぎる」という表現です。

Ich will mich ihr nicht anschließen, aber sehen Sie, jeder von uns macht einmal Fehler, oder?
sich jdm. anschließen：手を組む、付き添う
der Fehler：間違い、誤り、欠陥、欠点
. . . ,oder? は「そう思わない？」「そうでしょう？」の意味でよく使われます。

Es macht mir nichts aus, durch den Regen zu gehen.
etw3(Dat.) etwas/nichts ausmachen：影響を及ぼす/及ぼさない　→ Es macht mir nichts aus は、ここでは「雨の中を歩くことは私に影響を及ぼさない」つまり「気にならない」という意味で、
例えば „wenn es ein bisschen kalt ist“ 「たとえ寒くても」など、様々な表現が可能です。

Um in Form zu bleiben, gehe ich jeden Morgen joggen.
in Form bleiben：コンディションを維持する
joggen gehen：ジョギングをしに行く

Ich habe dir zugerufen, aber du hast so getan, als würdest du mich nicht bemerken. (= Ich habe dir zugerufen, aber du hast so getan, als (ob) du mich nicht bemerken würdest.
zurufen：呼びかける、呼び止める、合図する
so tun, als (ob) 接続法2式：〜のふりをする、まるで〜かのように振る舞う
bemerken：気づく、注意する、目が留まる

Ich möchte telefonisch feststellen, ob er morgen zu uns kommen kann.
telefonisch feststellen：電話で確認する

Nachdem ich den Reißverschluss mehrmals auf und zu gezogen hatte, lief er wieder glatt.
mehrmals：何度か、繰り返し
auf und zu ziehen：(カーテンやファスナーなどを)開閉する
glatt：【形容詞】なめらかな、つるつるした、すべすべの、シワのない ／【副詞】スムーズに、円滑に、淀みなく
der Reißverschluss：ジッパー

Der Fuchs konnte aus dem hohen Glas gar nichts trinken.
der Fuchs：きつね

Es gibt da etwas, das ich heute machen muss, aber ich habe vergessen.
vergessen：忘れる、失念する

Dicke Efeublätter Efeu hat sich um das Haus geschlungen.
dicht：【形容詞】密な、混み合っている、濃い ／【副詞】ぴったりと
das Efeublatt：蔦(ツタ) の葉
sich um jdn./etw. schlingen：(人、物の周りに) 巻きつける、くくりつける

Weil ich die Medikamente unregelmäßig nahm, wirkten sie nicht richtig.
regelmäßig：定期的に、規則正しく
wirken：効力を発する、機能する、作用する、印象を与える

Der Mars läuft in 687 Tagen um die Sonne.
der Mars：火星

Können Sie mir bitte ein Buch über deutsche Küche empfehlen?
deutsche Küche：ドイツ料理
empfehlen：勧める、推奨する

Ich war zu Tode erschrocken, als ich das hörte.
zu Tode erschrecken：死ぬほど驚く

Mir hat Maria erzählt, dass sie den Ring von ihrem toten Bruder hat.
erzählen：話す、語る、説明する
tot：亡くなった、死んだ

Als ich das letzte Mal bei ihr war, kam dieser Mann zu Besuch.
zu Besuch kommen：来る、訪れる

Mach bitte die Tür auf. Es hat geklingelt.
aufmachen：(ドアや窓などを) 開ける、(お店などを) 開く
klingen：❶(音・ベルなどが) 鳴る (または鳴らす)、響く ❷〜に聞こえる、〜な印象を与える、〜のように思われる (英語の sound)

Seine Eltern unterstützten ihn sowohl finanziell als auch geistig.
sowohl A als auch B：A も B も
unterstützen：支持する、支える
geistig：精神的に

Früher war ich mal ganz gut in Billard, aber in letzter Zeit spiele ich kaum noch.
mal：かつては、以前は
in letzter Zeit：近頃は、このところは
kaum：❶殆ど〜ない (英語の hardly) ❷辛うじて、やっと ❸〜するとすぐに、するかしないかのうちに

Da habe ich zum ersten Mal in meinem Leben einen Menschen richtig gehasst.
zum ersten Mal：初めて
jdn./etw. hassen：〜を憎む、憎悪する、嫌がる

Mein Flug wird am Freitag, den 16. um 2:30 Uhr in Frankfurt ankommen.
ankommen：着く、到着する、足を踏み入れる

Frau Schmidt, meine Wirtin, ist ganz reizend und sorgt rührend für mich.
reizend：魅力的な、素敵な、感じの良い
für jdn./etw. sorgen：〜を気にかける、面倒を見る、配慮する

Gibt es noch etwas zu meiner Erklärung zu ergänzen?
die Erklärung：説明、声明、釈明、理由
ergänzen：付け足す、加える