【5000問】ドイツ語クイズ No.75／文法・ボキャブラリーの基礎

Er spitzte die Ohren, um den Wortwechsel nebenan verstehen zu können.
die Ohren spitzen：(口語) 聞き耳を立てる
der Wortwechsel：口論、口喧嘩

Augsburg ist eine der ältesten Städte Deutschlands, denn sie ist mehr als 2 000 Jahre alt.
mehr als：〜以上の

Ich habe die Flasche ohne Verschluss stehen lassen, so dass die Cola völlig lack ist.
so dass：(目的)〜するために、(結果)〜なので
lack：(ソーダやビールなどの) 気が抜けた
ohne：〜なしで、〜を除いて、〜を入れずに
der Verschluss：(ボタンやファスナーなどの閉める・締めるための) もの、錠、蓋、栓

– Wem schreibst du?
– Das geht dich nichts an.
英語の It is none of your business. のような決まり文句です。
angehen は物事や状況がAからBへつながるようなイメージで、
直訳すると「これはあなたとは何にも結びつかない」、つまり関係がないということになります。

Zwingt mich nicht, es noch einmal zu sagen.
jdn. zwingen：強制する、無理やりやらせる

Sie ist ein Engel, der sich in diese Welt verirrt hat.
der Engel：天使
sich verirren：さまよう、迷い込む

Der Koffer ist verschlissen von allen Seiten.
verschlissen：消耗した、使い古した、擦り切れた

Es ist sehr angenehm, in einem schönen Dorf am Fuße der Berge zu leben.
angenehm：快適な、魅力的な、気持ちの良い、楽しい
am Fuße des Berges：山のふもとに

Diese Bank ist frisch angestrichen. Du darfst dich nicht darauf setzen.
die Bank：❶ベンチ (複数形：Bänke) ❷銀行 (複数形：Banken)
anstreichen：❶(ペンキ・絵の具などを) 塗る ❷線で印をつける、下線を引く、特記する

Mitten im Wald, wo ich eine Villa habe, ist es sogar im Hochsommer kühl.
die Villa：別荘
sogar：(聞き手に対して情報を控えめに追加して) 実は、(強調して) さらに、それどころか
der Hochsommer：真夏、盛夏

Meine Hände roch fischig, nachdem ich den Fisch geschnitten hatte.
riechen：においがする
schneiden：切る

Ich kann es nicht abwarten, zum Schwimmen zu fahren.
abwarten：(好機の到来を)待つ、(決定・計画などを)延期する

Heute zu Tage kann sich nicht jede ein Auto leisten.
sich3(Dat.) etw. leisten：(経済的に) 余裕がある、奮発して入手する

Wegen des Taifuns kommen die Züge mit beträchtlicher Verspätung an.
wegen etw2(Gen.)：〜が原因で(文法上正しくは2格ですが、最近では3格が使われる傾向にあります)
beträchtlich：かなり、随分と
der Verspätung：遅れ、遅延

Ich hatte schon immer einmal Lust, bei einem Drink mit Ihnen zu plaudern.
schon immer：前々から、ずっと前から
plaudern：おしゃべりする、雑談する

Der Computer war schon seit einiger Zeit nicht richtig in Ordnung.
seit einiger Zeit：ちょっと前に、先ごろ
in Ordnung sein：正常である、問題ない

Die Worte der letzten Szene des Films habe ich noch immer im Ohr.
die Szene：場面、シーン
die Worte (複数形)：言葉、成句
das Wort：語、単語 (この意味の場合の複数形は Wörter)

Er wurde ohnmächtig, kam aber nach einigen Minuten wieder zu sich.
ohnmächtig：意識を失った、意識不明の
(wieder) zu sich kommen：正気づく、意識を回復する

Der Berg Fuji ist eines der bekanntesten Symbole der natürlichen Schönheit Japans.
Japan などの固有名詞は、語尾に -s をつけて2格をつくります。
bekannt：(多くの人によく) 知られた、有名な、既知の、馴染みの

Es hat sich herausgestellt, dass seine Angaben falsch waren.
sich herausstellen：はっきりする、判明する
die Angabe：情報、指摘

Bis der Zug kommt, haben wir noch reichlich Zeit.
reichlich：たくさんの、十分な

Unterschreiben Sie diesen Scheck auf der Rückseite.
unterschreiben：署名する
die Rückseite：裏、裏側、裏口

Für Außenstehende ist dein Problem ohne Belang.
die Außenstehende：部外者、第三者
ohne Belang sein：重要ではない、関係ない

Japan hat eine bei Weitem größere Bevölkerung als Deutschland.
bei Weitem：ずっと、はるかに
die Bevölkerung：人口

In Japan ist es Brauch, am 3. Februar Bohnen zu streuen, um böse Geister zu vertreiben.
der Brauch：習慣、習わし、しきたり
die Bohne：豆
streuen：ばら撒く、撒き散らす、振りかける
böse：怒っている、残忍な、邪悪な、むごい、ひどい
der Geist：心、精神
vertreiben：追い払う、追い出す