【ansehen】ドイツ語の分離動詞を攻略する

ドイツ語で「見る」を意味する分離動詞 ansehen や、関連する anschauen、zuschauen、angucken などの使い方を、例文とともにご紹介していきます。

ご興味のある方は、当サイトでドイツ語クイズ（5000問）を出題しておりますので是非ご覧ください。

ansehen の基本概念

前綴り an は、基本的に「接触」「照準」を表し、sehen「見る」と組み合わさって、「意識的にどこかへ目線を向ける」というニュアンスがあります。

sehen が英語の see としますと、ansehen は look at にあたり、4格(Akk.)を伴って「見つめる」、「注意深く見る」といった意味があります。

Das Mädchen sah ihn voller Überraschung an.
（その少女は驚いて彼を見つめた。）

Kann ich mir bitte diesen Ring ansehen?
（この指輪を見せていただけますか？）

Ich kann das nicht mit ansehen.
（それは見るに耐えない。）

Das ist schrecklich anzusehen.
（それは見るからに恐ろしい光景だ。）

POINT

・die Überraschung：驚き、びっくりさせること

英語の watch と同様にテレビや映画、そして試合やなど、「じっくり」観るときにも使われます。

3格の再帰代名詞を伴って、「目的や関心を持って念入りに見る」というニュアンスになります。

Den Film möchte ich mal ansehen.
（この映画を一度観てみたい。）

Er sieht sich im Wohnzimmer die Nachrichten an.
（彼はリビングでニュースを観ている。）

Wir haben gerade einen Film angesehen.
（ちょうど映画を観たところです。）

Siehst du dir heute Abend den Krimi im Fernsehen an?
（今夜、あのミステリーを観るの？）

Die bunten Blätter im Herbst sind immer wieder schön anzusehen.
（毎年秋の紅葉を見るのが楽しみです。）

Ich würde mir zu gerne am Montag mit dir zusammen das Spiel ansehen.
（もし良かったら月曜日に君と一緒に試合を観戦したいな。）

POINT

・bunt：カラフルな
・das Blatt：❶葉 ❷(1枚の) 紙、(本などの) ページ

3格(Dat.)を伴って人の何かを「見てとる」や、als や für などを使って「〜と見なす」という表現があります。

Man sieht seinem Gesicht an, dass er überarbeitet ist.
（彼の顔を見れば、彼が働きすぎだと分かる。）

Ich kann der Dame ihr Alter nicht ansehen.
（私はその女性の年齢を外見からは判断できない。）

Die Leute sehen ihn als einen Ausländer an.
（人々は彼を外国人だと思っている。）

Man sieht ihm sein Alter nicht an.
（外見からは彼の年齢は分からない。）

Ich sehe es für richtig an, die Sache zu Ende zu bringen.
（この問題を終わらせることは正しいと思います。）

POINT

・das Gesicht：顔、表情
・zu Ende bringen：まとめる、締めくくる、終わらせる

4格の再帰代名詞を伴って、「〜のように見える」を表します。

Das sieht sich ganz hübsch an.
（それはとても素敵に見える。）

Es sieht sich an, als ob der Welt nicht so perfekt ist.
（世界はそれほど完璧ではないように思えます。）

zusehen は、3格（Dat.）を伴って、ことの様子や進行などを「見つめる」「傍観する」という意味です。
または「〜となるように心がける」などの表現もあります。