【probieren と versuchen の違い】ドイツ語トレーニング

rechnen と zählen の違いに続き、今回は probieren と versuchen に違いはあるのかどうか、そしてどのように使うのかを、例文とともにご紹介していきます。

ご興味のある方は、当サイトでドイツ語クイズ（5000問）を出題しておりますので是非ご覧ください。

probieren と versuchen の違い

probieren も versuchen も「試す」「やってみる」という意味ですが、結論から申しますと違いはほとんどありません。

ただし「味見をする」「ご賞味ください」などの場合は probieren が使われる傾向にあります。

probieren の基本の活用形

助動詞	haben 支配
1人称	probiere
親称 du	probierst
er / sie / es	probiert
2人称複数 ihr	probiert
親称 du 過去形	probiertest
過去形	probierte
ihr 過去形	probiertet
過去形複数	probierten
過去分詞	probiert

probieren の使い方

Darf ich mal probieren?
（ちょっと食べて / 飲んでみていいですか？）

Könntest du das mal probieren?
（味見してもらっていい？）

Probieren Sie doch mal diesen Frankenwein.
（是非このフランケンワインをご賞味ください。）

Lass uns mal ein Stück von dem Käse probieren.
（チーズをちょっと味見してみよう。）

Lass mich mal probieren, ob der Motor anspringt.
（エンジンがかかるかどうか、私にやらせて。）

Ich habe gestern probiert, dich telefonisch zu erreichen.
（昨日、君に電話で連絡しようとしたんだ。）

Probieren geht über Studieren.
（実地訓練は座学に勝る。→ 「(諺) 習うより慣れよ」）

Er probiert, mit dem Rauchen aufzuhören.
（彼は禁煙を試みている。）

In den Ferien hat er sich als Dolmetscher probiert.
（休暇中、彼は試しに通訳をやってみた。）

Nachdem er gestern gescheitert ist, will er es nicht mehr probieren.
（彼は昨日失敗したので、もうやりたくないと思っている。）

Das ist gut für die Gesundheit. Du solltest es einmal probieren.
（それは健康にいいんだ。一度試すといいよ。）

◆ 参考：anprobieren 「試着する」

Kann ich den Pullover mal anprobieren?
（そのセーターを試着してもいいですか？）

Probier das hier mal an! Das müsste dir passen.
（これ着てみて！絶対似合うから。）

Warum probierst du nicht diese Jacke an? Es passt gut zu deiner Bluse.
（このジャケットを着てみたらどう？君のブラウスに合うと思うよ。）

関連記事：【mögen と wollen の違い】ドイツ語トレーニング

関連記事：【ドイツ語】お買い物に関する動詞をマスターする

POINT

・es mit jdm./etw3(Dat.) probieren：(人・物を) 試しに使ってみる
・mal：❶以前、かつて ❷(命令を和らげて) ほら、ちょっと ❸(数値とともに、-malで) 〜倍、〜回
・anspringen：(機械・車を) 運転させる、始動させる、動かす
・jdm./etw3(Dat.) passen：〜に合う(お洋服にも使えます)、適している、都合が良い
・etw. erreichen：〜に届く、到達する、間に合う、連絡がつく
・aufhören：やめる、終える
・scheitern：失敗に終わる、ダメになる、挫折する

versuchen の基本の活用形

助動詞	haben 支配
1人称	versuche
親称 du	versuchst
er / sie / es	versucht
2人称複数 ihr	versucht
親称 du 過去形	versuchtest
過去形	versuchte
ihr 過去形	versuchtet
過去形複数	versuchten
過去分詞	versucht

versuchen の使い方

Er versucht, ob er es kann.
（彼は出来るかどうかそれをやってみた。）

Versuch mal dieses Bier!
（このビールを飲んでごらん！）

Ich habe vergeblich versucht, ihn umzustimmen.
（私は彼の考えを変えようとしましたが、無駄でした。）

Wir müssen versuchen, den Müll zu reduzieren.
（私たちはゴミを減らすように努めなければならない。）

Ich werde versuchen, das Problem zu lösen.
（私がその問題を解いてみます。）

Ich will es noch einmal mit ihm versuchen.
（彼にもう一度チャンスを与えよう。→ 能力を確かめる）

Sie versuchte es mit dem Waschmittel.
（彼女はその洗剤を試してみた。）

Versuch es doch einmal mit diesem Medikament.
（このお薬を試してみてください。）

Versuch mal, ob du auswendig spielen kannst.
（暗譜で弾けるかどうかやってごらん。）

Er wollte sein Glück in der Großstadt versuchen.
（彼は大都市で自分の運を試してみたかった。）

Ich will noch einmal versuchen, ob der Schlüssel passt.
（その鍵が合うかどうか、もう一度試してみよう。）

Die Polizei hat den Fall als versuchten Mord eingestuft.
（警察はその事件を殺人未遂と断定した。→ 過去分詞の形容詞用法）

An meiner Tasche klemmt der Reißverschluss. Ich habe versucht, ihn zu schließen, aber ich schaffe es nicht.
（バッグのファスナーがおかしいわ。閉めようとしたけどダメなの。）

◆ sich an/in etw3(Dat.) versuchen で、「自分の力を試す」という意味になります。

Ich habe mich in den verschiedensten Berufen versucht.
（私は今まで色々な仕事をしてきた。）

Sie versuchte sich an der Klaviersonate.
（彼女はそのピアノソナタに挑戦した。）

Ich versuchte mich in der Töpferkunst.
（私は陶芸に挑戦してみた。）

関連記事：【mal と Mal の違い】ドイツ語トレーニング

関連記事：【自己紹介の表現】ドイツ語トレーニング

POINT

・es mit jdm./etw3(Dat.) versuchen：人にやらせてみる、物を試しに使ってみる
・auswendig：暗記して、そらで
・vergeblich：無益な、無駄な
・umstimmen：(人・組織などが、意見・態度などを) 変える
・reduzieren：減らす、少なくする、弱くする
・einstufen：分類する、ランク付けする
・verschieden：❶異なった、別の ❷(付加語として)様々な、色々な
・klemmen：【自動詞】(ドア・引き出し・ファスナーなどが) 挟まったりつかえたりして動かない／【他動詞】挟む、挟んで痛める
・schließen：閉める、閉じる
・schaffen：❶(規則変化) やり遂げる、達成する、仕事をする、処理する ❷(不規則変化) 創造する、つくる
・der Beruf：職業、仕事